SDL Trados 计算机辅助翻译培训课程
-
-
培训对象： 翻译与本地化项目经理、专职/自由职业译员、审校人员、语言服务供应商(LSP)技术负责人、翻译专业师生、需要处理多语言文档的企业技术传播人员。
-
-
培训目标：
-
理解计算机辅助翻译（CAT）与机器翻译（MT）的核心概念与区别。
-
掌握Trados Studio的项目创建、翻译记忆库（TM）与术语库（TB）的管理与维护。
-
能够独立处理Word、Excel、PPT、PDF、HTML等多种格式文件的翻译项目。
-
掌握翻译质量保证（QA）流程、译文审校及项目包分发与返回机制。
-
了解基于云的协作模式（Trados Accelerate/Enterprise）与神经机器翻译的集成应用。
-
-
培训内容介绍：
-
一、CAT与Trados平台概述： 介绍CAT技术的核心理念（翻译记忆库、术语库）及其在保证一致性、提高效率方面的价值。了解Trados产品家族（Trados Studio, Trados Accelerate, Trados Enterprise）的定位与差异。熟悉软件界面布局与工作区定制。
二、翻译项目创建与管理： 学习如何从零创建一个标准翻译项目。掌握项目设置的精髓，包括源/目标语言选择、项目文件结构分析、截止日期与用户分配，为高效翻译奠定基础。
三、翻译记忆库（TM）核心应用： 学习创建和加载基于服务器的或基于文件的翻译记忆库。理解翻译记忆库的工作原理（模糊匹配、100%匹配、上下文匹配）。掌握在翻译过程中利用记忆库自动检索已有译文的技巧。
四、翻译记忆库维护与管理： 讲解如何导入现有双语文件（对齐后的文件）来充实翻译记忆库。学习对翻译记忆库进行导入、导出、修订、合并等维护操作，确保记忆库内容的准确性和时效性。
五、术语库（TB）创建与应用： 学习创建和管理术语库（MultiTerm），将Excel术语表转换为标准术语库格式。掌握在翻译过程中自动识别并应用术语，保证术语在全文中高度一致。
六、多格式文档处理实战： 学习翻译项目的核心流程：在编辑器中进行翻译、使用快捷键提高效率、处理标记（Tag）。实操翻译Word、Excel、PPT及PDF等多种格式文件。
七、翻译质量保证（QA）机制： 介绍Trados强大的质量保证（QA）功能。学习运行QA检查，自动识别术语不一致、数字错误、漏译、标点符号错误等常见问题，并进行一键修正，确保交付质量。
八、审校流程与译文导出： 学习如何在Trados环境中进行在线或离线的审校工作。掌握审校者对译文进行修改、接受或拒绝更改的流程。学习将最终审核通过的译文导出为原始格式的目标文件。
九、文件对齐与语料制作： 学习使用对齐工具（WinAlign）将历史遗留的双语文档进行句段级对齐。将对齐后的双语数据导入翻译记忆库，实现历史资产的复用。
十、项目协作与包处理（SDL Project Manager）： 介绍基于项目包（Project Package）的工作流程。学习项目经理如何创建并分发项目包，译员如何接收、处理并返回项目包，实现高效的团队协作。
十一、基于云的翻译解决方案： 介绍Trados Accelerate和Trados Enterprise等云端或服务器端解决方案。了解云术语库、云翻译记忆库的共享与管理，以及如何实现团队成员的实时协作。
十二、机器翻译（MT）集成与应用： 探讨现代翻译工作流中神经机器翻译的角色。学习如何在Trados中配置和调用机器翻译插件（如Google Translate API），并利用机器翻译结果进行译后编辑（Post-editing），以进一步提升效率。
如果您想学习本课程，请
预约报名
如果没找到合适的课程或有特殊培训需求，请
订制培训
除培训外，同时提供相关技术咨询与技术支持服务，有需求请发需求表到邮箱soft@info-soft.cn,或致电4007991916
技术服务需求表下载请点击
服务优势：
丰富专家资源，精准匹配相关行业，相关项目技术精英，面向用户实际需求，针对性培训或咨询，互动式交流，案例教学，精品小班，实际工程项目经验分享，快捷高效，节省时间与金钱，少走弯路与错路。
专家力量：
中国科学院相关研究所高级研究人员
西门子，TI,vmware，MSC,Ansys，MDI，Mentor, candence,Altium,Atmel 、Freescale,达索，华为等
大型公司高级工程师，项目经理，技术支持专家
中科信软培训中心，资深专家或讲师
大多名牌大学，硕士以上学历，相关学历背景专业，理论素养高
多年实际项目实践，大型复杂项目实战案例分享，热情，乐于技术分享
针对客户实际需要，真实案例演示，互动式沟通，学有所值
